بزار بخورم الان آبجوم تموم ميشه
بزار آبجومو بخرم چيکارم داري؟ برو بيرون
هي..لعنتي مگه نميگم برو بيرون براي امشب بسه ته
زياده روي کردي نه...ولم کن
بروني..قول مي دم ديگه پسر خوبي باشم نه خيرلازم نيست ..بيرون
ديگه بسه ته کافيه..بزن به چاک
به تو چه ربطي داره پولشو مي دم
چرا پاچه مي گيري؟ ببند در کافه تو
مرديکه عوضي براوني لعنتي
برو خونه تون براوني
ديگه اين دور و برا پيدات نشه مرتيکه آشغال متقلب
ول کنيدد بابا چه خبره تونه
فردا مي خواد راه طولاني تا آدلائيد بره
فعلا که قاطي يه
تو لياقت نداري که روي فرشت هم بشاشم
برو گم شو...خفه...خفه
ريدم به کرکره مغازه ات
هي ريکسي....کجا رفتي؟
ريکسي؟ مي بينمتون بچه ها
بريم کلوب کارگر ها اونجا از اينجا با حال تره
رکس
صبح بخير پال تو
بازهم آشغالاتو ريختي توي ظرف زباله من
من اجازه نميدم اينکار را بکني
آت آشغالاتو توي ظرف زباله خودت بريز اگر هم ظرف زباله نداري
داخل خونه خراب شده خودت نگهشون دار
خسته شدم از بس بهت گفتم
برو بابا
اون سگ کچل عصبي ات هم
نزار از خونه ات دور بشه
ديروز ديدم که اون سگ ديوانه آلشتاين همسايه بغلي
گيرش انداخته بود
چيکارش داشت؟
مي خواست يه کارهائي باهاش بکنه
روبراهي ؟
نمي تونم درست حسابي غذا را قورت بدم
شايد بخاطر اون ماهي هائي هستش که اون ماهيگيره بهت مي ندازه
عمو سيريل من مي گفت که هيچوقت توي اين شهر غذاي دريائي استفاده نمي شده
ما 500مايل از اقيانوس فاصله داريم
پير شديم پال
همه داريم پير مي شيم رکس
اين روزها ديگه يادم نمي آد که يه وقتي من هم جوون بودم
عمو سيريل من مي گفت که هر کي توي اين خراب شده به دنيا بياد همينجا هم دفن ميشه
عمو سيريل تو هم زياده حرف مي زده
آهاي حواست باشه که چي داري ميگي
عزيزم
ديشب نيومدي قدم بزنيم ديرم شده بود
شايد امشب بتونم؟
امروزفکر کنم گرما 43درجه بود از ديروز گرم تر بود
درسته
صبح بخير رکس
پسر عمه ام با بچه هاش دارن براي تعطيلات ميآن اينجا
خبر خوبي نيست
خيلي شلوغ ميشه
همه شون ديوونه اند
شنا در رودخانه اي بدون آب رانندگي با ماشيني بدون سوخت
عمه پالي ما کي ميتونيم بياييم تو را ببينيم
هر وقت جهنم يخ زد اون موقع
باشه سگ خوب
حالا يه دوش بعدش هم اصلاح
بريم
چطوري کال؟
صبح بخير خانم پتر صبح بخير رکس
روز خوبي داشته باشي متشکرم
رکس چه خبرا؟ هيچي ...خبري نيست
حله...ميتوني بري
سلام...رکس
سکسي ... رکسي
بعدا مي بينمت
خيلي باحالي
روزگار چطوره ..رکسي؟ شکايتي ندارم
پلي چطوره؟
بد نيست خوبه
از احوالپرسي شما
رکس مک را بله
جدا از سيستم لنفاوي
اين نقاط تيره نشون ميده که به داخل کبد و ساير اعضا نيز گسترش يافته
آسيب ها به شش ها نيز رسيده
کاري از دست ما ساخته نيست متاسفم رکس
چقدر زنده ام؟
خوب.. حدود سه ماه
سه ماه
در خوشبينانه ترين حالت
يعني رفتني ام
اگه زودتر فهميده بوديم
اگه
اگر آرزو ها به صورت اسب مي بودند آدماي بدبخت هميشه در حال تاختن بودند
بابام اينو مي گفت
خوب رکس ..ما بايد در بيمارستان به معالجه ادامه بديم
نه
مسکن هاي معروفي به بازار اومده
گور باباي هر چه بيمارستانه
اينطوري شانسي نخواهي داشت
دکتر جون ...من يه راننده تاکسي ام
شغل من اينه
مي خوام تا زماني که مي تونم پشت فرمون بشينم
همين و بس
ختم کلام
مي توني کمکم کني؟
تا زماني که وقتش برسه؟
بهت قول ميدم که هيچ دردي نکشي
بيمارستان بي بيمارستان
باشه
باشه...هر چي تو بگي
فرصت داري فکر بکني
خيلي چيزها هست که بايد فکر بکنيم
سه روز ديگه دوباره با هم صحب مي کنيم..باشه؟
رکسي...چطوري بابا؟
دگي..کال..چطورين؟
مشروب مهمونمون ميکني؟
برو پي کارت
عصر بخير رکس..تنهائي؟ هنوزم تنهام فرانک
برادران..بردران من
خبر خوشي براتون دارم شلوارم کاملا تميزه
هي؟
دريغ از يه قطره حتي
آبجوي من کو... داگي؟ نوبت توئه...راسو کوچولو
ولم کن ..رکس قراره بگيره
بيائين بچه ها
چطوري رکسي؟ چي بگم ...سيمو
خداي من تو استثنائي
ممنونيم رکس گور باباي بقيه
درسته به سلامتي
فرانک؟
خبر جديد چي داري؟ خبري نيست
قانون کشتن از روي ترحم نيز فعلا پذيرفته نشده ولي بعضي جاها يواشکي اجرا ميشه
با اينهمه تو شرايط همه جورش را داري
مي توني ازشون بخواهي که بخاطر بدبختي ات کارتو تموم بکنن
خدايا کاري کن که اين قانون در بروکن هيل نيز اجرا بشه
گوشم با توئه
هي ...سيمو
در باره نقشه مون به رکس بگو
ببين چي ميگم رکس اون ميخواد همه مون را ميليونر بکنه
بگو ديگه..چرا نميگي؟
خوب..ما توي فکر اينيم که شراکتي يه رستوران باز بکنيم
مي تونيم پول پارو بکنيم
ما قصد نداريم از اين غذاهاي چرند معمولي رستوران ها سرو کنيم..نه ..نه
اونجوري رستوران به درد نخوري ميشه
مادرت قبلا يه چيزهائي مي پخت جگر..قلوه
مغز..زبان زبان
سيرابي...از اون جور چيزا
سيمون حتي فکر اسم رستوران را هم کرده مگه نه؟
باريک الله چقدر خوب اوه..تو ديگه خفه شو آشغال کله
امروز خيلي بي جنبه شدي
حواستون باشه که با کي طرفين
آروم باشيد من که کاري نکردم
گفتم آروم بشين لعنتي ها
من مي خوام با دکتر فارمر در داروين صحبت کنم
بله...اون اسمش
نيکول
البته من اونو از روي عکس و مقاله توي روزنامه مي شناسم
ميشه يه شماره تلفني از بيمارستان داروين به من بديد؟
ميخوام صحبت کنم با آيا ايشون توي اون بيمارستان کار ميکنه؟
بله
يه لحظه گوشي...بگين بنويسم
شما با مطب دکترجراح نيکول فارمر تماس گرفتيد
فعلا در دسترس نيست لطفا پيغام بگذاريد
در موقعيت اضطراري با 000تماس بگيريد.
سلام.
من رکس هستم.
اسمم مخفف و کوتاه شده نيست
رکس
من در بروکلين هيل زندگي مي کنم
من
من دارم مي ميرم
و فکر مي کنم که شما ميتونيد به من کمک کنيد
شماره من هستش08.
8087-3666.
مي دونم که داروين خيلي دوره
چيکار داري مي کني؟
خوب صبح شده ديگه
چائي داره حاضر ميشه
ديشب چند تا کلوچه پختم
خيلي خوشمزه شدند
لطفا فرودگاه..ميخوام برم آدلائيد
اونو خفه اش کن
مي خوام با زنم تماس بگيرم
سيمون ..اون جزو حقوق اوليه انساني است
خط نميده؟
ما که الان وسط اين شهر لعنتي هستيم
شما اهل اينجائيد؟ از اول عمرم
براي شما که بهشته بالاخره پس از چند هفته دارم ميرم خونه
البته که مي تونم سيمون با اينهمه ...اون يک ترس
نميشه موج رو عوض کني؟
هي تو خواهي مرد
مطمئنا سئوال اساسي اين نيست که چرا خواهيم مرد بلکه اينه که چگونه خواهيم مرد
خوب بگذار ببينيم گه شنوندگان اگر موافق هستند با چند تاشون صحبتي داشته باشيم
1800-500-260.
شما تري هستيد؟
و حالا تلفني داريم از بروکلين هيل آقائي به نام رکس
سلام؟ سلام رکس
من يه پيغام فرستادم به اتومبيل شما ولي تو جواب ندادي
- سئوال تون را بفرمائيد..رکس؟ خوب من خيلي بهم ريخته ام
واقعا ميگم ..کارم تمومه
- روز به روز هم بدتر ميشه. - متاسفم که اينو ميشنوم
شما دنبال يه داوطلب مي گرديد؟ مگه نه؟ که اولين نفر باشه خوب؟
رکس ..ما مي خواهيم در باره موقعيت شما بيشت بدونيم
من سرطان روده گرفته ام
اونا نصف روده هامو برداشتند...ولي بازهم درست نشد..
ديگه چي مي خواهيد بدونيد؟
خوب شما بايد اول با خانواده ات صحبت بکني
من کسي را ندارم
فکر ميکنم منظور خانم دکتر نزديکانتون باشه
شخص نزديکي هم ندارم
تنهاي تنهام
يعني توي اين کشور به اين بزرگي..هيشکي؟
حالا من بيام پيش شما يا شما ميائين پيش من؟
- به اين آسوني ها هم نيست - ولي همه چي قانوني يه...خوب؟?
مناطق شمالي قانون را قبول نکرده اند
خوب پس حالا من بايد بيام پيش شما
اوکي ..آرامش تون را حفظ بکنيد وقتي براي ما نمونده
ما بايد برنامه را به پايان برسونيم..وقت خبر هاست
ممنون آقاي رکس..ممنون دکتر فارمر ...حالا وقت خبر هستش
بيا
بيا ..هم اطاقي من
مدرک ديگه اي نمي خواد؟
اوه..ببين..مي دوني که...ا
به سلامتي
سلامتي؟ بله بسلامتي
ببين رکس ما همه حرف هاتو شنيديم
داروين؟...هيچ ميدوني چيکار داري مي کني؟
فکر مي کني کي هستي؟Who do you think you are? حضرت نوح شدي با اون کشتي لعنتي ش؟
خيلي کار خطرناکيه طبيعي نيست
بچه هاوومن دارم مي ميرم
اوه...خداي من..رکس..تو نمي ميري
تو الان اينجا نشستي با دوستات داري آبجو مي خوري
عمو جک من سال ها سرطان داشت
تو اطاقش هميشه مي رقصيد و سرطان را مسخره مي کرد
هي
پدر بزرگم هم سرطان مفت خوري داشت
مادر بزرگم هم نمي دونم سرطان چي داشت . هميشه درد مي کشيد
سرطان خوب بشو نيست
ولي رکسي تو خوب ميشي ما اينجا همه هوا تو داريم
داروين خيلي دوره ...خيلي
استلا يه مجلس دور همي تو خونه روبراه کن
هي؟
هي گوش هام يه چيزايي شنيد
خوبه اينجا جمع شديد دارين حال ميکنين
هر جور ميخواهين مي برين و مي دوزين
پولي تو هيچي نگو ..فرانک براون
مي دونم شما ها سياهپوست ها را اينجا راه نميديد درسته؟
هيچ نگران نباشيد هيچي نمي خوام
حقيقت داره؟
آبجو مي خوري؟
چرا نمي خورم
جمع و جور کردي
واقعا مي خواهي اينکار را بکني؟
چطوري مي خواهي تا اونجا بري؟ با ماشينم ميرم
????کيلومتره من هميشه کارم همين بوده
خداي من رکس تو توي عمرت از بروکلين هيل بيرون نرفتي
بله ميدونم
اينا چي اند؟ چند تا عکس قديمي
نمي خوام فکر کني که مي خوام با اين سوال ها عصباني بکنمت چطوري اومديد اينجا؟
به امتحانش مي ارزه
مادرم يه بار خواست بره داروين
مي گفت هيچوقت دريا را نديده
ديد؟ نه
نزديک شده بود
همه چي از دالي واترز شروع شده بود
زمان جنگ يه پايگاه نظامي اونجا مي سازند
اونجا با پدرم آشنا ميشه
نگهبان بود؟
مادرم مي گفت
که پدر يه کادوي کوچيکي بهش ميده
منو
در هر حال او مجبور ميشه به بروکلين هيل برگرده
پدر همونجا مي مونه و مي جنگه
قول داده بود که وقتي جنگ تموم بشه برگرده
همين هم شد
اومد پيش خانواده اي که نمي شناخت
اومد به جايي که که دوست نداشت
اينو ببين من اصلا يادم نمي آد خنده اونارا ...پال
هرگز
چرا اينا را قبلا به من نگفتي؟
خوب تو هيچوقت نپرسيدي
رکس
منو با خودت ببر نه
گوش کن
من کمکت مي کنم
تر و خشکت مي کنم...غذا درست مي کنم پال تو از آشپزي متنفري
هزار بار به من گفتي
اين بدبختي نيست که يه زن سياه پوست
بياد زير بال و پر سفيد پوست پيري را بگيره که نمي تونه دماغشو بکش بالا
ما يه سري چيزها بلديم
ميتونيم گليم مون رو از اب بکشيم بيرون
راننده تاکسي و ماشينش توي جاده
شير فهم شد..تموم
پيرمرد بدبخت ... نفهم
يه چيزهايي برات اون تو گذاشتم
اوه..رکس
خيلي احمقي
احمق..احمق..بيچاره
پس چه موقعي مي خواهي به فکر باشي
قرارمون فرداست
من مجبورم برگردم به سيدني
گوشي دستت...منتظرباش
دکتر فارمر سلام دکتر ..من رکس هستم
بعدا بهت زنگ مي زنم
رکس من به اون شماره اي که داده بودي زنگ مي زدم..ولي
من دو ساعته که از بروکلين هيل خارج شدم
مي خوام عرض کشور را عبور کنم
بيام پيش شما
با ماشين ميآيي؟ اما رکس ما که...با هم
رسيدم داروين کجا مي تونم پيداتون کنم؟ يه لحظه صبر کن ...سونيا
- قلم داري؟? بله ..بگو
شماره ???جاده باگوت- It's 238... Bagot Road. - بله..جاده باگوت
کاژورينا کاژورينا
واقعا داري رانندگي مي کني؟
چهار پنج روز ديگه مي بينمت
صبر کن رکس ..به من زنگ مي زني؟
بهم بگو الان کجايي؟ رکس؟
مايعات زياد بخور باشه
خداي من
در اون منطقه به آقاي بلاک زنگ بزن
فکر کنم با اين آقا داستان هايي داشته باشيم
مايعات زياد بخور
از مواد بازيافتي وضد آب ساخته شده و به مدت 5سال گارانتي مي شود
همين الان مي توانيد خريد اينترنتي بکنيد
با سلام مجدد ما هم اکنون با دکتر نيکول فارمر مصاحبه کرديم .
دکتر فارمر ميشه در باره اين دستگاه تون توضيح بدهيد..به نظر عجيب مي آد
نه خير تام...اصلا هم عجيب نيست.
دقيقا مثل يه لب تاب هستش که وصل ميشه به اين دستگاه ساده .
- دقيقا چگونه کار مي کنه؟ - خوب خانم کايل ...مي تونم نشونتون بدم.
ميشه بازو تونو بديد به من؟ .
حالا کامپيوتر با دستگاه ارتباط بر قرار ميکنه
از طريق کانالي که به بازوي شما وصله
داخل اين حسگر هائي موجوده
که به موقع فعال مي شوند
زماني که بيمار به سه سئوال ساده جواب بدهد
و نتيجه اينجا روي مانيتور کامپيوتر قابل مشاهده خواهد بود
خوب چرا دستگاه سوال بکنه؟ چرا خودتون سئوال ها را نمي پرسيد؟
اين روش به نفع ايمني بيماره
بدين معي که خود بيمار تصميم گيرنده نهائي هست .
- حالا..کايل آماده اي؟ - فکر کنم آماده ام...ولي کمي مي ترسم.
حتما دلت ميخواد اينکار رابکني؟ مي تونيم قرار داد را فسخ بکنيم.
- خوب...سئوال اول. - قصد ادامه دادن داريد؟"
سئوال دوم.
" آيا متوجه هستيد که اگر ادامه بدهيد خواهيد مرد ؟
و سئوال سوم
بعد از 15ثانيه توسط تزريق مرگباري خواهيد مرد .
آيا ادامه ميدهيد؟ اگر جواب شما "بله" است اسپيس بار را بزنيد
متاسفم فکر مي کنم نمي تونم متاسفم .
کايل ...واکنش شما کاملا نرمال هستش.
- ميشه کمي آب به من بدبد؟ - بله
بهتره يه کم استراحت بکنيم
و به کايل فرصت بديم که در مقابل روياروئي با تجربه مرگ خودشو بازيابي بکنه
پس از استراحتي کوتاه . اونا در مورد شما چه چيزي خواهند گقت؟
باز...باز
هاي لعنتي
اونا ديگه چي اند؟
مي خواستي توي ماشينت را خنک کني برادر
شيشه را سوراخ کردي؟
اينجا کار ميکني؟
نگران نباش من شيشه را برات عوض مي کنم
سويچ ها را بزار رو ماشين برو تو پيرمرد
برو يه آبجو خنک بزن تو رگ وقتي برگشتي اين خانم خوشگله را برات مرتبش کردک
اسم من هستش تيلي اسم شما چيه؟
رکس بي خيال رکس نگران نباش
من هواتو دارم
وقت بخير
کوپرز بديد لطفا باشه...جاده چطور بود؟
شيشه جلوي ماشينم داغون شد
اين پسر جوونه ..تيلي ..مغازه بغلي
قراره برام عوض کنه اون اينجا کار نميکنه
اون ديشب از " اودناداتا " اومده اينجا پيش عمه اش
نگران نشو کارشو بلده
چقدر برام خرج بر ميداره؟ 200تا
با من حساب کني به نفعته
اون به من200تا بدهکاره
ممنون
گربه هاي وحشي
چرا اينقدربراشون سيم خاردار مي زنن؟ چون اونا به اينجا تعلق ندارند
اوضاع مون بدون اون درخت ها و چوب ها خراب ميشه
تنها دليل اومدن مردم هم به اينجا همينه ولي شانس زيادي ندارند
براي گرم شدن بهش نياز دارن
تنها چيز باارزش زدن تمبر روي کارت پستاله
اونا ميتونستند عکس شما را بزنن روي کارت پستال ها
تو خودت کارت پستالي که عکس من روش بود ..مي خريدي؟
بدون درخت ها همه مون بيچاره مي شيم
به نظر که خوبه
آها...خودشه
آ
پيش مسئول بار پرداخت کردم
بدهي؟ بله
چقدر؟ 200دلار...مي گفت بهش بدهکاري
اوه..لعنتي
بي پدر مادر...سگ کثيف
مي دوني چي ميگم رکس؟
يه معامله با هم مي کنيم
من تا اودناداتا مي بري...همين ته جاده
بي حساب ميشيم..باشه؟
کارت حرف نداره
فيته فيته..نه؟
اميدوارم؟
خبر داري رکس...براي اسوندون بازي مي کردم؟
اوه..نه؟ هميشه تعويض مي شدم
بهترين فوروارد در تاريخ اودناداتا
با مايکل لانگ هم ديدار داشتم نه بابا؟
چي شد؟
اونا همه چي مو گرفتند
اما زنم ...سالي
پسرم ليونل پيش اونه
ديشب مي خواستم برم پيش شون
ميدوني ..خيلي دوست دارم پيش خونواده باشم؟
بايد دوباره سعي تو بکني
ليونل نزديک سه ساله شه در ضمن جيمي کوچولو را هم داريم
ميگن داروين خيلي جمعيت داره بايد جالب باشه
زياد وقت نمي گيره مي توني يه سري هم به اونجا بزني
مسير من تا داروينه
چي؟
مي خواهي تا اونجا بري؟
محشره پسر...معرکه است
مستقيت تا داروين
اوه...اما رکس از اودناداتا خوشت مي آد حتما
هي...منو ببين
تاکسي کرايه کردم از بروکين هيل
هي..تيلي...هي...تيلي تاکسي يه خودته؟
کجا بودي...تيلي؟
سلام تيلي سلام داداش
سلام
سلام برد سلام حال احوال چطوره؟
بيا رکس
پيتر برو کنار تا ننداختمت اونور
آبجو؟ بله..ممنون
اطاق گرفتي؟ برق نداريم
مگه من دنبال برق هستم؟ چنده؟
100تا قيمت هائي که اون بيرون زديد... نوشته 50تا
50تا را پس ميگيري وقتي کليد ها را تحويل مي دي
اگر کليد ها را ندي من هم ميرم يه جفت کفش نو براي خودم مي خرم
لعنت به تو ...برو بيرون
برو بيرون نصفه کاره
چرا اينجوري صداش مي کني؟ براي اينکه کامل نيست
اين پسر من ليونل هستش
سلام کوچولو ...حالت چطوره؟
هي..تيلي؟
تيلي سيگار گرفتي ؟ نمي خواهي بدوني کجا بودم؟
نه...مي دونم کجا بودي رفته بودي پيش عمه بدرد نخورت
هي...دنبال کار رفته بودم
سيگار گرفتي؟
الاغ بدرد نخور
لطفا يه بسته سيگار بدين
براي من خريدي؟ نه...براي زنت خريدم
اون زن من نيست..اون همسر منه
بهش ميآد زن من باشه؟
تو سيگار خريدي خوبه پس من هم سيگار مي خوام تيلي
پالتوي پوست که نمي خوام گفتم برام پالتو پوست بخر؟ گفتم منو ببر مسافرت؟
نه که نه...من فقط ازت سيگار خواستم
حالا که براي خودت گرفتي نمي خواهي براي من هم بگيري؟
چت شده ؟ تيلي
آخه چه مرگته...رفيق
هه
متشکرم عزيزم
يه ساعت وقت داري
بعدش بچه هارا بزار توي تخت شون چطوري گربه تپل
بيا بريم رکس محل خوابت را نشونت بدم
ممنونم تيلي
راحت باش صبح مي بينمت ها؟
من اونطوري فکر مي کردم تو که گفتي خيلي اند
آشغال بگو کجان؟ کجان عوضي؟
هرچي بود بهتون دادم که پول ها کجان؟
بگو پول هاي ما را چيکار کردي؟
احمق..آشغال نزنين
ميگم بهتون
ولم کنين خواهش مي کنم
مي که مي دونيم خودت کار گرفتي کثافت
گوش کنين..همش همون بود ..چيز ديگه اي نيست
خواهش ميکنم..بسه..خواهش ميکنم
تيل..بيا توي ماشين
هي چيکار داري مي کني؟ آقاي راننده تاکسي اين يارو که مفلس مفلسه
به خاطر خدا بپر توي تاکسي
قيافه ام چطوري يه رکس؟
هيچي نگو مرديکه احمق خيلي نامردي
کيف پول منو دزديدي خوب شيشه ماشينتو عوض کردم
من که پولشو دادم
برو بيرون برو هر جهنم دره اي که دلت مي خواد
حتما زنت منتظرته نه بابا ..اون اينکاره نيست
پياده شو تيلي نه
مگه نمي خواهي من برم پائين منو با تير بزن تا بيفتم پائين
معطل چي هستس..بزن
حالا بزن بريم ..پيرمرد
از اينجا به بعد آسفالت سرده
لعنت
حالا چيکار کنم؟
هي رکس
هيچوقت پول هاتو توي جعبه فشنگ قايم نکن
چون آقايون دزدا اول اونجا را مي گردند
ميشه من هم باهات بيام؟
تا آليس
بري روي چمن هاش دراز بکشي
نگران نشو پير مرد
هوا تو دارم
هي رکس
واسه چي ميري داروين؟ به کارت نمي خوره
ببين رکس...حالم بهتر نشده؟
چرا...خوش بحالت
هي رکس
بيا جلو چي؟
بيا بشين جلو
من تا حالا بغل راننده ننشستم
مي آئي جلو مي شيني يا ميري پائين پياده ميآئي
هيچي بابا مرغ يه پا داره
اذيت نکن رکس
بزار تو حال خودم باشم
تماشا کن رکس ..آليس اسپرينگ
معرکه س
قديمي ها ميگن اگه يه چيزي را دوبار ببيني معنيش اينه که دوباره به همان محل باز خواهي گشت
من بر نمي گردم تيلي
حالا اون ضرب المثل هر چي مي خواد بگه
پس يک شب مي مونيد؟
بله خانم...دو تا اطاق براي يک شب
بسيار خوب مسئله اي نيست
يعني يک اطاق براي خودت و يکي ديگه براي...آقاي
تيلي؟
خوب ايشون بايد مدرک شناسائي عکسدار نشون بده
بخاطر مسائل حفاظتي برو بابا من هيچي ندلرم
از دست من کاري ساخته نيست
ميشه توي اتاق من بمونه؟ اتاق شما يه نفره است..متاسفم
خوب من هم که کارت شناسائي عکسدار ندارم هيچ کيفي و ساکي هم ندارم
پس اين مدرک عکسدار چيه؟
بانک نميري؟
مايه اينا نمي خواهي؟
مگه نميري خونه تون؟
نگران من نباش رکس
من اونجا کنار رودخونه يه جائي پيدا مي کنم
همه جا يه فاميل برام پيدا ميشه
واقعا مي خواهي اينکار را بکني؟
بله
شايد يه روزي به صورت روح برگردي اينجا
اونوقت ميتوني کنار رودخونه سرتاسر روز را بشيني
اتفاقا خوشم هم مي آد
خدافظ تيلي موفق باشي پير مرد
اگر خوش تيپ هستيد لطفا پيغام بگذاريد
هي پال..منم...رکس.
من الان در آليس اسپرينگ هستم فکر کنم راه رو نصف کردم .
تا اينجا که راه بسيار طولاني و جهنمي بود
يه دوست سياسوخته پيدا کردم ..اسمش تيلي يه شيشه ماشينمو توي ويليام کريک تعويض کرد.
براي همين سوارش کردم ولي اون کيف پولمو در اودناداتا زد
زنش منو ياد تو انداخت..ياد تو افتادم
بهر حال باز هم تماس مي گيرم باهات
خيلي کلاست بالاست
کلاس بالاي لعنتي - پال.
ميدوني چيه؟ تو ديگه مثل چرم پوسيده سوراخ سوراخ شدي
مگه نه اينکه با همسايه هات هميشه مشکل داشتي؟
حالا خونه تو بهم مي بخشي؟ - پال
من نه خونه تو مي خوام نه سگت را.
تو يه موجود احمقي هستي رکس مک راي
به من زنگ مي زني از ماجراهات تعريف کني؟
حق نداري باز هم به من زنگ بزني ديگه زنگ نزن
بشين
شب طولاني اي بود؟
هنوز مي خواهي بري به داروين؟
آها
مي تونم باهات بيام؟
آدماي سالي اين دور و بر زيادند
خلاف ها
اونا راه نمي آند
کتک مي زنند
اين فکر اون بود
مي دوني؟
اون تنها شانس بچه هاي منه
علت اينکه نرفتم براي اسندون بازي کنم
ترس بود
سالي
اون ازم خواست که برم
من خيلي احمقم
بچه داري؟
سلام ...پالي هستم
در مورد تعطيلات مدرسه خبر داري؟
من يه خانه خالي همينجا بغل خودم سراغ دارم
واقعا
خوب چرا نمي آئي اينجا؟
سگ هم دارم همه چي هم پيدا ميشه
زنت هه
سياهه
همسايه مه
بهت نگفته تو خيلي ديوونه اي که دست به چنين کاري زدي؟
يه چيزي بهت مي گم تيلي
يه معامله باهات ميکنم
تو به من نگو چطوري زندگي کنم من هم به تو نميگم که چطوري زندگي کن
قبوله؟
آبجو مي خواهي؟
پنجشنبه گرمي يه
پنجشنبه گرم و تشنه
اونا پنجشنبه ها به سياه ها چيزي نمي فروشند
خوب من مي تونم برات يکي بخرم
نمي خوام
ديگه نمي خورم
نيک تلفن داره يه ريز زنگ مي زنه
همه مي خوان بدونن که اين ياره راننده تاکسي يه کي ميرسه اينجا
مگه نمي بيني کار دارم بزار سرم خلوت بشه
خوب ترزا همه چي مرتبه به سلامت
خدافظ
هوا بخور رکس
شيشه را بده پائين
احساس مي کني؟شفا بخشه
خيلي حال ميده
کجا داريم ميريم پيري؟
آقايون چي لازم دارين؟
من که دوست دارم فوتبال بازي کنم ايشون هم مي خواد خودشو بکشه
دو تا آبجو نه ...يکي براي اون
من نوشابه مي خوام
مرسي
بطري بده
با يخ و ليمو
يادت باشه همين انگشتاني که الان داري با هاش قدم مي زني
ممکنه فردا تو را به سمت کسي ببره که مجبور باشي او را ببوسي
چه جمله معني داري
براي تسکين درده
تا هر وقت که مي توني روي پوستت نگهدار
به نظر اهل اين دور و برا نيستي؟
لندن لندن؟
اينجا چيکار ميکني؟
کسب تجربه
جولي عزيزم اين هم از گيلاس ها بريم
تا لباس بپوشي اومدم
متشکرم
من ميرم بيرون با سياه پوستا سرم گرم ميشه
کار سختيه
اوه ...چقدر اينو دوست دارم
يکي از قديمي ترين عکس هاي اينجا
نگاهشون کن خيلي شاد و با حال اند
اونا پدر و مادر من اند
چه تصادفي
بلادي هل اين پايگاه هوائي کجا هست؟
اوه همونجا...اون پشت
حالت خوبه؟ خوبم
متشکرم
نگهش دار
بين خودمون مي مونه اين چيزي که در مورد استراليا مي تونم بهتون بگم
اطرافتون را نگاه کنيد ..يه عده دارند زندگي شون را مي کنند عده اي هم دارند ميان تا زندگي را شروع کنند
از همه جاي دنيا دارن ميان من شاهد يکي از قديمي ترين کمپ هايي هستم که هنوز اجاقش روشنه
کمپي که توش نخود سبز..هويج..شراب..و لوبيا پيدا ميشه
خودمون هم قديمي هستيم ..سن مون هم بالا رفته و کمي زمخت و پير شديم
با اينهمه خوب نيست بگيد فردا صبحانه خوبي مي خورم امروز را داشته باشين
سال هاي سال هستش که همينجوري ادامه داره
خوش باشين..بزنين ..برقصين ..بخورين
هي شما به يه چيز مهم اين منطقه اشاره نکرديد
به يه مداد سوخته اي مثل من
تا حالا سيب زميني قلمي ديدي؟ آقاي بامزه
منظورت هويج بوته اي يه؟ آها....بسيار با حال اند
خوب ..اگه مي خواهي خوراک درست کني بايد تمام تلاشت را بکني
آماده اش بکني...بجوشوني و بقيه داستان
دوستان ..صبر کنيد حق با ايشونه...اسم شما چيه رفيق؟
تيلي سلام تيلي من هم چيلي هستم...چقدر اسم هامون شبيه هم اند
اوه..همشهري تيلي جون من مي خوام در گروه شما باشم
همون جا بايست مثل اينکه چيزي مي خواهي بگي
براي امشب ما مي توني يکي را پيدا بکني؟ نه...ولي يه رقاص مرد خوب سراغ دارم
برو بابا يه استراليائي بومي که رقص بلد نيست
اين يکي بلده اوه..اين يکي بلده
هي دوست دارين رقص تيلي را ببينيد؟
بيا وسط همه براي تيلي دست بزنيد
مي ريم که داشته باشيم رقص تيلي را يالا تيلي
اين گوي و اين ميدون ببينيم چي برامون داري
بسيار خوب...دوست داريد يه رقص با حال ببينيد؟
من يه رقص قصابي براتون اجرا مي کنم رقص قصابي؟
بله درسته ..يه رقص خاص يه رقص خانوادگي مونه
دو تيکه چوب لازم دارم چوب براي چي؟
دو تيکه چوب لازمه...نگران نشين کاري با هاتون ندارم
حالا همه خوب نگاه کنيد فقط يه بار نشونتون ميدم
رقص قصابي رقص قصابي ...اوکي
بزار ببينيم صداي چوب ها چطوري يه
پاي چپ قصاب جلو...پاي چپ قصاب عقب
ديديد با يه حرکت پاي چپ چقدر برام دست مي زنيد
نمي تونيم اين رقص را اول بدونيم تيلي دست ها با هم
خوب بود..خوب بود اونجا اون آقاي مسن حالت خوبه؟
هي مثل اينکه اون آقا حالش بهم خورده
بريد کنا بريد کنار حالش خوب نيست
اين دور و برو خلوت کنيد
خوب ميشي...خوب ميشي عزيزم
جولي اونو ولش کن برو سريع آمبولانس خبر کن دو ساعت تا اينجا راهه..من خودم پرستارم
درسته ولي تو اينجا الان مسئول بار من هستي
من الان استعفا مي دم مي خواهي کار مفيد بکني يه اطلق پيدا کن ببريمش اونجا
همه اطاق ها پر شده تيلي بلندش کن ببريمش اطاق خودم
بلند شو رکس ببخشيد..ببخشيد
بلند شو
نيازي به معذرت خواهي نيست..حالت خوب ميشه
با اين حالت چرا آبجو خوردي؟
شما به من دادي
خداي من
اين تصوير شماست
شما هموني هستي که همه دارند در مورد اون صحبت مي کنند
افراد محلي فکر مي کنند که تو يه قهرماني
حالا يه کم دراز بکش
استراحت بکن
از اونجائيکه من ديگه اينجا کار نمي کنم
مي خوام برم يه نوشيدني بخورم
دستت درد نکنه تيلي
حواست هست چيکار داري مي کني؟
الو
پالي
مي دوني ساعت چنده؟
پال پنج سال پيش بود مي خواستم ازت بخوام که با من ازدواج بکني
رکس مي خوام بخوابم
پال معذرت مي خوام
بايد قطع کنم
چي شده؟
صبح بخير رکس
چيکار مي کني رکس؟
رکس؟
بريد بيرون
پياده شيد ...زود
چت شده رکس؟
پدر تو بايد الان روي تخت استراحت کني موضوع چيه؟
رکس
رکس لعنتي چي شده؟
رکس
رکس...رکس
اين ديگه چيه؟
قورباغه نيشکره
چقدر زشت و بد ترکيبه
خيلي سخته چي سخته؟
خود را کشتن
واقعا سخته
رکس اونطوري منو نگاه نکن
دوستش دارم
اون هم منودوست داره
چقدر زيباست
ميشه اينجا نگهداري چند دقيقه لطفا؟
ممنون
ميشه چند تا عکس ازتون بگيرم؟
عاليه
محشره...متشکرم
جادوگران افسونگر Who put the scintillating stitches
In the britches of the boys Who put the powder on the noses
Of the faces of the ladies of the harem of the court of King Caractacus
Were just passing by.
چطوري اين ترانه را بلد نيستي؟ مگه استراليائي اصيل نيست؟
خوب تا حالا نشنيدمش
حالا خودت بخون
خوب..جادوگران افسونگر
بلد نيستم
رکس
بزار من رانندگي بکنم
يه کم برو استراحت بکن برادر من
باشه
بدون شک خيلي زيباست
هي اينجا را ببنيد
اينجا يه سوسمار هستش اين زير داره تي-شرت مي پوشه
روي تي-شرتش هم اسم منو نوشته
خيلي ديوونه هست..مگه نه؟
آها
متاهل هم هست
بچه چي؟ دو تا
فکر ميکني درست اومده باشيم
چي بگم ..فکر نکنم
دکتر الان نيست
کجا هستند؟ قرار ملاقات داريد؟
خوب...راستش نه...ولي اسمتون؟
رکس مک راي
من راننده تاکسي هستم
قانونا کسي نميتونه کسي را بکشه
فراموش کن
سلام ..من دکتر فارمر هستم
من جولي هستم
من هم تيلي ام
پس رکس بايد شما باشيد
فقط همون رنگ سياه را بلده نشون بده
آها
شما عکس منو روي همه روزنامه ها چاپ کرديد؟
چرا به من زنگ نزدي..نگفتي کجائي چي کار ميکني؟
من الان اينجام و همانطوري هستم که بودم
دردت چطوره؟
محکم سرجاشه اوکي
خوب اگر به من تلفن کرده بودي بهت مي گفتم که هزينه ها را قانون تقبل مي کنه
هنوز يه سري مسائلي هست که بايد روشن بشه تا کارمون را شروع کنيم
سه نفررا براي اين کار بايد متقاعد بکنيم
تائيد عاقل و سالم بود توسط روان شناس
چه کار سختي
متخصص سرطان شناس در خصوص بيماري شما
که يعني راست ميگم
هر دو تاشون بايد از مرکز بيان
اين آقايون منتظر شما بوده اند مي دوني اونا کي هستند؟
نه...هنوز نه
هيچ ميدوني وارد چه کشمکش و مبارزه اي شديم
کار آسوني نيست رکس
پارلمان و کليسا و" اي ام آ " مخالف اين قانون هستند
اين قانون از آنها سلب قدرت مي کنه
و اختيار را به مردم و امثال من و شما ميده
شديدا دارن مبارزه مي کنند
چرا اينا را پشت تلفن به من نگفتي؟
خواستم بگم اما تو گوش نکردي
بيماري تو سخت خواهد شد
بد تر از اين
که مجبور بودم ????کيلومتر رانندگي بکنم
خوب من بايد کارم را شروع کنم
اول شما نياز به مراقبت هاي اوليه داري
سونيا به کارن در بيمارستان اروين زنگ بزن
ببين تخت خالي دارند؟ نه خير
بيمارستان نه من بهمين خاطر اينجا اومدم
يه بيمارستان در بروکن هيل که داشتيم حقيقت را به من بگو
آيا من از اون چيز لعنتي استفاده خواهم کرد يا نه؟
خوب؟
فعلا نه
پس برميگردم به خونه
هي رکس دست نگهدار ما ازش پرستاري مي کنيم
اما ما نياز به جايي براي اتراق داريم جايي نه مثل بيمارستان
چهار سال در نيوناتل رويال لندن
دوسال هم در اورژانس / اي پي آر ان / غرب لندن
من بهتون جا ميدم
مي تونينيد پيش من بمونيد کوچيک هست ولي کارتون راه مي افته
من در بخش جراحي مي خوابم بعضي وقتها نياز به جراحي پيش ميآد
اين هم آدرس و تلفن من
من بايد بدونم که کجا ها هستي
در ضمن محل زندگي من يه کم شلوغ و نامرتبه
بهتون سر مي زنم الان هم بايد برم مريض را ببينم.
باشه دکتر
بايد يه سري خرت پرت تهيه کنيم
شروع کنيد بچه ها
تو کي هستي؟ تيلي جانسون قربان
تيلي اهل اودناداتا
مي خواهي ياد بگيري؟
نه...من مي خوام
خيلي دير شده سه هفته ديگه بازي ها شروع ميشه
وقت زيادي نداريم..ميتوني سال ديگه زودتر بيايي و با ما شروع کني
هي
اين بچه دوسال پيش با تيم اسندون بازي کرده
بهترين فوروارد منطقه اودناداتا ست
قرار نيست سال بعد برگرده همين امسال بايد بازي کنه
اگر براي تيم خودت قبول نکني تصميم ديگه اي مي گيره
براي تيم مقابل بازي ميکنه
و و قتي ??تا گل خوردي
مي توني به اسپانسر هات بگي که چه فرصتي را از دست دادي
نبايد بزاري اون بره
وقت زيادي نداري
تو تضمينش ميکني؟
اين همه راه را بيخودي که از اودناداتا نکوبيديم بيائيم که
بسيار خوب تيلي برو طبقه بالا يه خانمي اونجاست ازش يه سري وسايل بگير
امشب مي توني بدوي بعدش مي شينيم با هم صحبت مي کنيم
بله قربان
بچه ها بريم
تيم شما هموني يه اونجاست؟
بله...تيم پلنگ ها
اينجا مال تيم سنتز هستش
ممنونم رکس
ميتونيم بعدا همديگر را ببينيم؟ نه نميشه
چرا؟
حالا تو دوست دختر ايشون شدي
ايشون الان يکي از اون نشانه هاي مرد بودنشو نشونمون داد
در ضمن اون نه ازدواج کرده و نه بچه داره
خوب the fascinating witches Who put the scintillating stitches
On the britches of the boys Who put the powder on the noses
Of the faces of the ladies of the harem of the court of King Caractacus
Was just passing by.
يکي نيست گوشي رو برداره؟
شايد يکي کار واجبي داره
سلام ..شما؟
گوشي لطفا...داگي با شما کار داره
حتما رکس هستش
رکس ..چطوري دوست من
خوبم ..تو چطوري؟ خوبي که؟
من حالم خوبه ميسوس هم خوبه
ازم مي خواد به گروه ضد الکلي ها ملحق بشم
بهش گفتم..ضد الکل؟
آخه مگه ميشه بدون اسم مستعار توي اين شهر زندگي کرد
داگي
چي؟...آها ..باشه
باشه رکس خوشحال شدم باهات حرف زدم
مي بينمت
خوب چي داشت مي گفت؟
اون داره کار خودشو ميکنه تصميمشو گرفته
دگمه قرمز را بزن
هه
خوبي؟
تا حالا دريا را نديده بودم
مي توني فکر تو عوض بکني ..مطمئن ام بله مي تونم
آفتاب داره ميره
دکتر فارمر..دکتر فارمر..دکتر فارمر
مدير اي ام اي به شما اتهام زده
بله راست ميگه من دارم براي بيماراني تلاش مي کنم که مي خواهند با عزت و آبرو بميرند
در مورد رکس چي؟ رکس کجاست؟
الان کجا هستند؟
اون مي خواد زنده بومونه تا زمان مرگش برسه شما ها خودتون را جاي او بگذاريد
رکس رکس بخش اخبار اي بي سي ..رکس
بسيار خوب...بسيار خوب يکي يکي
چه احساسي داري رکس؟ نمي ترسي؟
از مرگ؟ بله
من هميشه
من هميشه از چيزهائي که قبلا تجربه نکردم مي ترسم
رکس متقاعد کردن اونائي که شما را دوست داشتند و مخالف انجام اين کار شما بودند...
چقدر مشکل بود؟
من کسي را نداشتم...فقط خودم بودم
هيچکس؟ هيچکس
اگر دکتر فارمر به امضاي يه نفر نياز داشته باشه اونوقت چي؟
نمي دونم...شايد برگشتم خونه ام...نمي دونم
خوب خوب اگه برگردي خونه
همينه که هست ممنون ..تمومه ...نمايش تموم شد
نمايش تموم شد
جولي اطاق شما انتهاي سالن خاليه
مال من هم همين بغله
و شما رکس همين وسط روي کاناپه مي خوابي
خوبه
با دسته گل ميونه ات چطوره ؟ دکتر
منو نيک صدا بزنيد
فکر نمي کني که من يه کمي به دکتر ها گيرمي دم
بسيار خوب حالا بزار برسيم به چگونگي درد شما
با 10ميلي شروع مي کنيم
دکتر شما فرموديد که ما بايد سه نفر را متقاعد بکنيم
ولي شما دو نفر از اونا را اسم برديد
نفر سوم کيه؟
شما؟
خودت
من مي خوام کمکت کنم رکس
و در ثاني مي خوام به انسان هاي زيادي نيز بعد از تو کمک کنم
اون دستگاه...دستگاه کلاهبرداري نيست
من و شما بايد صد در صد مطمئن باشيم که براي اينکار تصميمت را گرفتي
هيچوقت تا بحال اين قدر مطمئن نبودم
خوبه
من بايد چند جا بابت شما زنگ بزنم
نمي خواهي؟ نه
من نمي خوام نفر اول باشم
اين شکلاتي يه متشکرم
من خودم اين دستگاه را طرح ريزي کردم سه سئوال مي پرسه
تا حالا حيوون اهلي داشتي؟
يه سگ اسمش چي بود؟
سگ سگ خالي؟
رکس ديگه از دست رفته
ياد دوستات نمي افتي؟
چرا ...اما
چند تا از اين قصه ها را مي توني بشنوي؟
دلتي براي چيزي تنگ نميشه؟
من؟...براي هيچي
چي بود اون 12ساعت شيفت شلوغ
براي دکتر هاي پر مدعاو مريض ها و کثافات و چي وچي و...؟
بالاخره يه چيزي بايد باشه
همه چي دلخواهت را اينجا يافتي
درسته
فعلا که اين بيرون دارم آفتاب مي خورم
من فعلا
مي خواهي آفتاب را ببيني؟
پالي
کاتلين سشوار منو تو برداشتي؟
برين بيرون بچه هاي شلوغ شما هم از روي تخت بلند شين
نوئل به بچه هات برس - اگر خوشگلي پيغام بزار!
پال؟
پال..من توي داروين هستم.
اين کاري که دارم مي کنم.
ممکنه يه کم طول بکشه.
پال ..مي خوام بگم که..
متاسفم نمي خواستم زنگ بزنم.
عمه پالي سشوارت را ايولين برداشته
من برنداشتم
اون خوابيده
دردش چي
روان شناس اوکي داده
اوه چقدر خوب حالا منتظر متخصص ديگرم
باهاش يه دانشگاه مي رفتم جوشانده امشب
من نه..متشکرم
معذرت مي خوام
من مطمئن نيستم که اون آمادگي اش را داشته باشه
اون هيچوقت نمي تونه قاري خوبي باشه
جولي شما دوتا چي دارين بلغور مي کنين؟
تبريک رکس سلامت عقل شما تائيد شده
چرا حس مي کنم که اين زن مي خواد من بميرم
هي
بازي اول تيلي آخر هفته است
يه کاري مي خوام بکنم
قرار بود بياد سه هفته را تمرين کنه
همه چي روبراهه..منظورم شما ديدي نش؟
براي فوروارد بازي اين هفته انتخاب شده بود
از اون موقع نديدمش شما ازش خبر داريد؟
اون طرف علفزار ها ميشه پيداش بکنين بعضي وقت ها ميرفت اونجا
ممکنه اونجا باشه
هي
بازيش چطوره؟
اون يه ستاره است
آها اين هم از اين
دو تا براي کافر ها يکي هم براي مرد مومن خدا
ولمون کن بابا
اوي
پال
واستا..خودشه
هي رکسي
نمي خوري؟ نه
چي شده دوست من؟ چي شده؟
چيزي نشده
من حالم خوبه رکس
ببين چه علفزار بلند و باحاليه معرکه است
همه بومي ها اينجان
قبيله تيوي
من آرابانا هستم از ادناداتا
جادوگران زيبا
با عصاي هاشون
تمومش کن اولين بازي اين هفته هستش مگه نه؟
بازي ميکني؟
فکر نکنم
پس بايد برگردي پيش خانواده ات
لعنت به تو
لازم نيست به من بگي چيکار بکنم
يادته معامله اي با هم کرديم؟
تو خودت خواستي اشتباه کردم
به خانواده ات زنگ بزن خودت به خونواده ات زنگ بزن
من که نداشتم و ندارم لعنت به تو
هر کسي يه نفر را داره
نمي خواد اينجا مثل يه کرم توي علف ها وول بخوري
برو يکي را پيدا کن که بعدا جمع ات بکنه
من با هات دعوا ندارم پس چرا نمي ميري؟
ببين رکس
کي مي خواهي بميري؟
تو بي روده ترين آدمي هستي که تا بحال ديدم
تا داروين کوبيدي اومدي که يکي ديگه راحتت کنه
اين يعني چي؟
بگو چيکار بکنم لعنتي؟ من اينجا بين ملت خودم هستم
تو کجائي رکس؟ تو لعنتي کجائي؟
ببين با خودت چيکار کردي؟ تن لش ...احمق
تيلي
تيلي ولش کن خوبي؟
برو کنار
بس کنيد بچه ها
از اينجا بريد بيرون اين جا خونه يکي ديگه اس..بيرون
بيرون
نوول بدبخت يه کم ادب ياد بچه هات بده
خوب اين دور هم جمع شدن هميشه جمع ها همينه
اينا مال رکس هستش
مگر رکس فاميله
ولي دو هفته پيش خودت گفتي
نه باب ..نه قبول نيست
اون داره مي ميره
خواهش ميکنم باب اينکار را نکن
خواهش مي کنم
چطوره؟
فعلا زنده هست
متخصص قبول نميکنه
اونا ميگن که اگر ما زود تر از تصويب قانون کاري بکنيم
بعدا ممکنه به قتل از نوع قرون وسطائي محکوم بشيم
قرون وسطائي
متخصص ها خيلي ترسو اند اون ها مي خواهند همه چيز روشن و شسته رفته باشه
اون نمي خواد اينجا بمونه
مي دونم جولي... بخدا مي دونم فکر مي کني من حاليم نيست؟
در باره پالي چي مي دوني؟ کي؟
همسايه اشه...يه عکس هم ازش پشت آفتابگير ماشينش داره
نه اون گفت که هيچکسي تو چطوري باور کردي؟
تو نمي توني درکش کني گرفتاريت زياده و نميتوني باهاش زياد رابطه برقرار کني
ولي من انجامش دادم تميزش کردم ...لباسشو عوض کردم و باهاش گپ زدم
اين همون چيزي يه که اون مي خواد اگر دلش نخواد که نمي تونه اينجا بمونه
شانس بهش روي کرده اشتباهش کجاست؟
يعني به خودش دروغ ميگه؟ به شما دروغ ميگه؟
شما ازش توقع داري که يه بيمار کامل براي شما باشه خوب باشه اون که در اختيار شماست
خودت هم مثل بقيه هستي دوست داري همه چي يا سياه باشه يا سفيد ولي نميشه
اون خاکستري يه
در هر حال خيلي دير شده
عکس پالي را تو آوردي اينجا؟
در باره اون به من بگو
منو از اين قلاب خلاص کن
منو از اينجا ببر
نمي تونم چرا مي توني
مگه پرستار نيستي؟ مي توني ..تو مي نوني
منو خلاص کن
اونا پنج سال با پدر بيمار منو
که سرطان ريه داشت کلنجار مي رفتند
مادرم هيچوقت کلمه اي مهر آميز بهش نمي گفت
من که يادم نمي آد
منو برد که ببينمش
در جايي و اطاقي درست مثل اينجا
منو روي دستش بلند کرد و گفت
يه بوس به بابات بده
باشه ..بايد از اينجا بريم بيرون
خوب حالا نوبت شماست
در باره اون به من بگو
لبخند خوبي داره
.هيچوقت بهش نگفتم
اما
وقتي مي خنده انگار آفتاب داره طلوع مي کنه
بهش زنگ بزن
هيچ مي دوني چه مشکلاتي پيش آوردي؟
جولي من پزشک ايشون هستم
قسم نامه..مراقبت هاي باليني...روزنامه ها
چطور به خودت اجازه دادي لعنتي اينکار را بکني؟
او دوست نداره اينجا بمونه
ما قراري با هم داشتيم دکتر
من از اول نبايد موافقت مي کردم
و من هم نبايد بهت کمک مي کردم
رکس مي خواد همين الان برگرده به بروکن هيل
کار را تموم کن دکتر
خواهش مي کنم
منو از چنگال اين دستگاه ها خلاص کن...کمکم کن
نمي تونم رکس
نميشه
تا قانوني نشه امکان نداره
تا اينجا رانندگي کردم که بميرم
تنها چيزي بود که بهش باور داشتم 1108 در کل زندگي ام
يعني اشتباه کردم
اگر خوشگلي پيغام بزار
پال؟
من نوئل هستم عموي پال پال خونه نيست
- شماره خونه خودتو بگير باشه دوست من
سلام
پال
منم
من هنوز اينجام
صدات که خيلي
ضعيفه ..انگاري خيلي دوري
داروين
به اندازه کافي دور هست
اسباب کشي کردي توي خونه من؟
آره..اينجا آرومتره
جات خالي يه رکس
نه آنقدر که جاي تو برام خاليه
الو - چي؟
بله
مي خواستم جواب خواستگاري را که از من کردي بدم
دوستت دارم رکس
گفتن اين حرف الان خيلي عجيبه
با تمام اون حرف هائي که زده ايم و اون حرف هائي که نزده ايم
دوستت دارم...هميشه داشتم
There it is.
و اگر الان اينجا بودي و دستامو مي گرفتي
ديگه هيچوقت از پيشت نمي رفتم
من هم دوستت دارم پال
بسيار خوب
دگمه " اسپيس بار" را فشار بده
نه
انجام شد شد
حالا
اگر از اينا استفاده بکني نمي توني رانندگي بکني
اگر هم استفاده نکني نمي توني بخوابي
درد تا خونه باهات خواهد بود و بعد از اون
خوب
چيکار مي خواهي بکني؟
مغازه خرازي مي زنم
من يه پرستارم
تنها کاري که خوب بلدم
خيلي ممنونم عزيزم
براي همه چي
درد؟
بيخيالش
پس بزن برو...خداحافظ رکس
به سلامت
اونا موافقت کردند ..گفتند که مي تونيم انجام بديم
چي شده؟
اون رفت
نه..خداي من ..نه
يعني اون
نمرده ..رفته
از غرب اينجا راهش انداختم رفت
پال شنيديم اسباب کشي کردي اينجا
خونه خيلي کهنه و کثيف شده
از دهه هفتاد تميز نشده
موافقي يه دستي بکشيم؟
خيلي مخلصيم چه روز خوبي
بله سلام رکس
من رکس نيستم..من تيلي هستم رکس کجاست تيلي؟
آها ميدونم کي را ميگي اون مي تونه همه جا باشه
اون مي تونه مثل يه کروکوديل در "بري اسپرينگ" شنا کنه
اون همچون يه روح مي تونه در کنار رودخونه آليس نشسته باشه
شايد هم رفته به اودناداتا
از دست من کمکي ساخته نيست
سيگار؟ سيگار
هي هي هي اول اونو تمومش کن
ممنون پال
بله من هفته ديگه بر ميگردم
اول کاکادو بعدش با پرواز مي آم
داري آبجو مي خوري؟
سلام سگ من
چطوري رفيق
مي توني بخوري؟ نه
مي خوام توي دستم بگيرمش
حالت چطوره؟
الان بهترم
خوبه
يه مسافرت جهنمي رفتي و برگشتي
دلم برات تنگ شده بود
من هم همينطور
اوه..اينجا ها
خيلي تميز شدند
کار نوئل هه نه...نه
بچه ها اومدند و کمک کردند و مرتب کرديم يه بعد از ظهر طول کشيد
يه کار گروهي بود
فهميدم کي ها سيمون و بقيه بچه ها
خانواده ات چطورند؟ مثل هميشه..شلوغ
نوئل خوبه
یه نفر باید از دخترا محافظت کنه
از اينکه نزديکم هستند خيلي خوشحالم
خوشحالم که به اينجا اسباب کشي کردي
من هم احساس خوبي دارم
الان خونه توئه
تو و اون سگ کوچولو
مگه تو با ما نيستي؟ خودت چي؟
اينجا خونه ماست..خونه ما
چه بوي خوبي ميدي
هيچ دردي حس نمي کنم
هيچي
آفتاب داره غروب مي کنه
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran